🐲 Дракон на Перепутье: Как Китайский Рынок Стал Зеркалом Наших Амбиций и Экономических Сдвигов

Здесь собрана большая коллекция китайских пословиц и поговорок с китайскими иероглифами, пиньиньским произношением, английским переводом и пояснениями, которые помогут вам изучать китайский язык и наслаждаться им, а также глубже понимать взгляды, жизнь и ценности китайцев.

Китайские пословицы о жизни (30 пословиц)

Пословицы красноречивы и говорят чистую правду в быстром повороте фразы, поэтому являются отличным литературным приемом. Здесь представлены 30 литературных цитат, наиболее часто используемых в китайской повседневной жизни.

1. 事实胜于雄辩。

— Факты побеждают красноречие.

Из «Горячего ветра» Лу Сюня (鲁迅《热风题记》) следует, что «Действия говорят громче слов»

2. 一言既出，驷马难追。(Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / ‘уже произведенное слово, команде из 4 лошадей трудно гнаться’)

— Команда лошадей с трудом догоняет произнесенное слово.

Из «Аналектов Янь Юаня» (《论语-颜渊》) следует, что сказанное слово никогда не может быть взято назад, или обещание должно быть выполнено.

3. 路遥知马力，日久见人心。(Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / ‘дорога дальняя знает силу коня, дни старые видят сердце человека’)

— Как расстояние проверяет силу лошади, так время раскрывает характер человека.

Из анонимного произведения «Боевая благодарность» (《争报恩》) династии Юань (1279-1368), когда монгольские всадники правили Китаем, это изречение говорит нам о том, что для понимания характера и возможностей человека необходим длительный период испытаний.

4. 无规矩不成方圆。

— Без стандартов нет границ.

Из работ Менция и его учеников (《孟子-离娄上》), это означает: без норм и стандартов ничего нельзя достичь; или: без правил мы просто дикари.

5. 惩前毖后。 (Chéngqiánbìhòu / ‘наказывать до, предотвращать после’)

— Наказание тех, кто пришел раньше, останавливает тех, кто придет позже, от совершения чего-либо.

Из «Жертвенных од Чжоу» (《周颂》) в конфуцианской классической «Книге песен» (《诗经》), это означает: жестко критиковать прежние ошибки, чтобы предотвратить их повторение; или: учиться на прошлых ошибках, чтобы избежать будущих.

6. 三思而后行。(Sānsī ér hòu xíng / «три мысли и после действия»)

— Трижды подумай, прежде чем действовать.

Из «Аналектов» (《论语》) это звучит как: «Смотри, прежде чем прыгать»

7. 良药苦口。 (Liángyào kǔ kǒu / ‘хорошее лекарство горько во рту’)

— Хорошее лекарство горькое на вкус.

Это означает: откровенную критику трудно проглотить.

8. 有理走遍天下，无理寸步难行。(Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / ‘Истина ходит по всей земле под небом; без истины кун [китайский дюйм; 1/30 м] шаг трудно пройти’)

— Имея на своей стороне истину, вы можете пойти куда угодно; не имея истины, вы не сможете сделать и крошечного шага.

В философском труде «Тезис о белой лошади» (白马论) Гун Сунлуна (公孙龙) подчеркивается, что праведность поможет вам преодолеть все трудности, тогда как без нее ваше продвижение будет затруднено с самого начала.

9. 当局者迷，旁观者清。(Dāngjúzhě mí, pángguānzhě qīng / ‘игрок запутался; зритель чист’)

— Игрок теряется, зритель прозревает.

Из «Биографии Юань Синчуна» в Старой книге Тан (《旧唐书-元行冲传》) следует, что человек, участвующий в каком-либо деле, обычно не имеет полного представления о нем из-за чрезмерной концентрации на деталях, в то время как наблюдатели, которые относятся к нему более спокойно и объективно, лучше понимают происходящее.

10. 十年树木，百年树人。 (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / «10 лет возделывать дерево, 100 лет возделывать человека»)

— Десять лет возделывать дерево, сто лет возделывать человека.

Из сочинения Гуань Чжуна (《管子-权修 第三》), который был политиком в период Весны и Осени, следует, что (хотя 10 лет для выращивания дерева, готового к использованию в качестве древесины, — это долгий срок) образование человека — это процесс, длящийся всю жизнь или требующий наибольшего времени.

11. 民以食为天。 (Mín yǐ shí wéi tiān / «Субъекты считают, что еда — это рай»)

— Еда — главный приоритет для людей.

Из «Записей Великого историка» (《史记》), это означает ‘голод порождает недовольство’, а полная форма — «王者以民人为天，而民人以食为天。» — ‘Короли относятся к народу как к небу, более того, народ относится к еде как к небу’ … имеется в виду, что для правителя на первом месте стоят его подданные, а для подданных — еда.

12. 善有善报。 (Shàn yǒu shànbào / ‘добру воздается добром’)

— Отплатить добром за добро.

Из произведения «Новое вино и мясо» (《新酒肉文》) императора У из Лян (464-549), написанного в эпоху Южных династий, означает: добродетель имеет свою награду; или: один хороший поступок заслуживает другого.

13. 顾左右而言他。(Gù zuǒyòu ér yán tā/ ‘намеренно приблизительный и говорить что-то другое’)

— Намеренно расплывчатый и отклоняющийся.

Из «Короля Хуэй из Лян» в Книге Менция (《孟子-梁惠王下》), означает быть неясным и неуловимым при допросе.

14. 几家欢喜几家愁。(Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / ‘несколько семей счастливы, несколько семей обеспокоены’)

— В то время как одни счастливы, другие обеспокоены.

Это значит: беда одного человека — радость другого.

15. 人过留名，雁过留声。(Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / ‘человек оставляет имя, ласточка оставляет звук’)

— Человек оставляет репутацию, как ласточка оставляет свой зов.

Из 32-й главы «Легенды о героях» (《儿女英雄传》) следует, что чья-то репутация легко запоминается.

16. 万事俱备，只欠东风。(Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / ‘все готово, только не хватает восточного ветра’)

— Все готово, кроме восточного ветра.

Из «Романтики трех королевств» (《三国演义》) это означает, что все готово, кроме того, что имеет решающее значение.

17. 麻雀虽小，五脏俱全。(Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / ‘воробей хоть и мал, но пять органов полностью готовы’)

— Как ни мал воробей, у него есть все жизненно важные органы.

Из произведения Цянь Чжуншу «Осажденная крепость» (《围城》) следует, что, хотя что-то выглядит маленьким, его содержание очень обширно.

18. 桂林山水甲天下。(Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / ‘Гуйлиньские горы и вода — лучшее под небом’)

— Пейзажи Гуйлиня — лучшие на земле.

Она была написана губернатором Гуйлиня династии Сун Ван Чжэнгуном (王正功,1133-1203) как часть поэмы в 1201 году и настолько часто цитировалась в китайской культуре, что Гуйлинь стал образом живописной красоты в Китае.

19. 哑巴吃饺子，心里有数。 (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / «Немой ест пельмени, сердце внутри имеет число»)

— Когда немой ест пельмени, он знает, сколько их съел.

Это используется для того, чтобы указать на то, что кто-то хорошо знает ситуацию, но ничего не говорит… как это принято в китайской культуре. Китайцы склонны держать свои мысли при себе..

20. 人逢喜事精神爽。 (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / ‘человек встречает счастливый случай бодрым духом’)

— Счастливый случай бодрит дух.

Из «Путешествия на Запад» (《西游记》) следует, что всем нравятся счастливые случаи.

21.一举两得。(Yī jǔ liǎng dé / «один ход — две выгоды»)

— Две выгоды от одного действия.

По-разному приписываемая «Истории поздней династии Хань» (ок. 200), «Книге Цзинь» (420), «Истории, чтобы предостеречь мир» (1624, Фэн Мэнлун) и сборнику писем Лу Сюня, это китайская версия выражения «убить двух зайцев одним выстрелом» (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ ‘одним выстрелом двух зайцев’), возможно, из Овидия.

22. 如坐针毡。 (Rú zuò zhēnzhān / ‘как будто сидишь иголку чувствуешь’)

— Как будто сидишь на ковре из иголок.

Это значит чувствовать себя напряженно и беспокойно.

23. 逆来顺受。 (Nì lái shùn shòu / ‘приходят невзгоды, следуй за ними, получай’)

— Когда приходят невзгоды, принимайте их благосклонно.

Это значит принимать все как есть.

24. 化干戈为玉帛。

— Замените оружие на нефрит и шелк.

Из первой главы «Хуайнаньцзы» (《淮南子-原道训》), т. е. «зарыть топор войны» и работать на благо мира.

25. 此地无银三百两。 (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / ‘в этой земле нет 300 таэлей серебра’)

— В этой земле нет 300 таэлей серебра.

Происходит из народной истории о человеке, который закопал много серебра и, поскольку люди заподозрили, что он именно это и сделал, повесил табличку: «В этой земле нет 300 таэлей серебра» Тогда его сосед король Два украл серебро и повесил табличку, гласившую: «Твой сосед, царь Второй, не крал его»

Это значит раскрыть то, что собирались скрыть, то есть не пытайтесь доказать то, что люди подозревают, иначе ваша вина станет еще более очевидной.

26. 兵不厌诈。

— Солдаты не ненавидят обман.

Из труда древнекитайского политического философа мастера Хань Фэя «Хань Фэйцзы» (《韩非子》), это означает: ничто не может быть слишком обманчивым на войне, или: никогда не может быть слишком много обмана на войне, или: все справедливо на войне

27. 木已成舟，生米煮成熟饭。 (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / ‘бревно уже стало лодкой; сырой рис сварился в вареный рис’)

— Бревно уже стало лодкой; рис сварился.

Это значит: сделанного не воротишь.

28. 身体力行。 (Shēn tǐlì xíng/ ‘тело действует согласно физической силе’)

— Тело действует в соответствии с физической силой.

Из «Хуайнаньцзы» (《淮南子-原道训》), это означает практиковать то, что проповедуешь.

29. 大智若愚。 (Dàzhì ruò yú / «великая мудрость кажется глупой»)

— Великая мудрость может показаться глупой.

Из «Лаоцзы» (《老子》) означает: великий ум может показаться глупостью, и иногда используется для описания ситуации, когда «больше всех знает тот, кто меньше всех говорит».

30. 捷足先登。 (Jiézú xiān dēng / «быстроногий первым поднимается»)

— Быстроногие поднимаются первыми.

Из исторических записей (《史记》), то есть «первым пришел, первым обслужен», или «ранняя пташка получает червяка», это старая версия «先到先得» (поощрение № 14 выше).

Китайские пословицы о любви (10 изречений)

Любовь — вечная тема для поговорок, и в Китае это не так. Вот несколько китайских идиом о любви и романтике.

Эти старые пословицы обычно говорят о любви или о приверженности любви.

1. 一见钟情。 (Yíjiàn zhōngqíng / ‘одним взглядом влюбиться’)

— Любовь с первого взгляда.

Обычно используется в отношении людей, но можно использовать и в отношении других физических вещей/действий…

2. 愿得一人心，白首不相离。(Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / ‘желать получить сердце человека, белая голова не разлучаться’)

— Желаю получить сердце, никогда не разлучаться.

3. 执子之手，与子偕老。 (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / ‘хватать за руку, с тобой стареть вместе’)

— Держать тебя за руку, стареть вместе с тобой.

Как и 2., выражает пожизненную приверженность любви.

4. 爱不是占有，而是欣赏。 (Ai bú shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / ‘Любовь не в том, чтобы иметь, а в том, чтобы ценить’)

— Любовь не в том, чтобы иметь, а в том, чтобы наслаждаться (тем, что имеешь).

5. 爱屋及乌。(Ai wū jí wū / ‘любить дом и ворону’)

— Любить дом и его ворону.

Это означает, что любовь охватывает все, что связано с кем-то: «Люби меня, люби мою собаку»

6. 萝卜青菜，各有所爱。 (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / «Редиска зеленеет, у каждого есть то, что он любит»)

— Редис и зелень, у каждого есть те, кто их любит.

Т.е. «мясо одного человека — яд другого» или «каждому свое».

7. 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / «в небе желаю быть птицами, летающими крыло к крылу; на земле желаю быть ветками, растущими вместе»)

— Птицы летают в небе как одно целое; ветви растут на земле как одно целое.

Это пожелание супружеского блаженства.

8. 有情人终成眷属。 (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / ‘влюбленные люди наконец-то становятся супругами’)

— Влюбленные люди в конце концов становятся супругами.

Т.е. любовь найдет способ.

9. 情人眼里出西施。 (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / ‘в глазах влюбленного появляется Сиси [имя; главная из четырех легендарных китайских красавиц]’)

— В глазах влюбленного — главная Красота.

«Красота — в глазах смотрящего»

10. 有情饮水饱，无情食饭饥。 (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / «С любовью пей воду досыта; без любви ешь пищу впроголодь»)

— С любовью воды достаточно; без любви еда не удовлетворяет.

Это похоже на Притчи 15:17 —«Лучше обед из трав, где есть любовь, чем застоявшийся вол и ненависть к нему«

 

 

Китайские пословицы об успехе (21 изречение)

Позитивные фразы, которые заставляют нас визуализировать успех, являются основой морального духа. В китайском языке есть много старых пословиц, которые призывают других продолжать (упорно трудиться), несмотря (или благодаря) жизненным испытаниям.

1. 冰冻三尺，非一日之寒。 (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / «Замерзнуть на 3 чи [3 чи = 1 метр], ни одного дня холода»)

— Для того чтобы река промерзла на метр в глубину, требуется не один холодный день.

Это означает: «Рим не за один день строился» То есть если вы будете продолжать работать, то достигнете своей цели.

2. 机不可失，时不再来。(Jī bùkě shī, shí búzài lái/ «Возможности нельзя упустить, время больше не придет»)

— Не упускайте возможности: время больше не приходит.

Возможность стучится только один раз.

3. 人心齐，泰山移。(Rénxīn qí, Tàishān yí / «Сердце людей вместе, гора Тай движется»)

— Когда люди работают одним сердцем, они могут даже сдвинуть гору Тай. Тай.

4. 万事开头难。(Wànshì kāitóu nán/ ‘все начинается трудно’)

— Все вещи трудны в начале.

Т.е. все всегда становится легче, если вы упорствуете.

5. 失败是成功之母。(Shībài shì chénggōng zhī mǔ / ‘неудача — мать успеха’)

— Неудача — мать успеха.

6. 只要功夫深，铁杵磨成针。 (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / ‘Нужно лишь приложить глубокие усилия, чтобы железный прут стал иглой’)

— Чтобы превратить железный прут в иголку, нужно лишь приложить немало усилий.

Эта пословица призывает нас упорствовать, чтобы добиться успеха.

7. 水滴石穿，绳锯木断。 (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / ‘Капля воды камень пробивает, веревка дерево пилит’)

— Капли воды пробивают камень; веревочная пила распиливает дерево.

Терпение и настойчивость могут прорваться через все, независимо от того, насколько велики трудности. Аналогично словам Овидия «Капли воды выдолбили камень не силой, а упорством»

8. 一日之计在于晨。 (Yīrì zhī jì zàiyú chén / «план на день закладывается на рассвете»)

— Планирование дня происходит на рассвете.

Т.е. стройте свои планы заранее или вставайте рано, так как это повлияет на весь день/занятия.

9. 千里之行，始于足下。(Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / ‘1000-литровое [500 км или долгий путь] путешествие, начинать с ноги вниз. ‘)

— Путешествие в тысячу ли начинается с опускания ноги.

10. 否极泰来。 (Pǐ jí tài lái / ‘на смену злу приходит крайний мир’)

— Мир заменяет крайнее зло.

То есть все кошмары заканчиваются.

11. 青出于蓝而胜于蓝。 (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / «Зеленое происходит от синего, более того, превосходит синее»)

— Зеленый цвет происходит от синего и превосходит синий.

Используется для описания случая, когда ученик превзошел своего мастера.

12. 老骥伏枥，志在千里。 (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / ‘старый боевой конь лежит в стойле, амбиции на 1000 ли [500 км; долгий путь]’)

— Старый боевой конь в конюшне все еще жаждет проскакать галопом тысячу ли.

Здесь описывается тот, кто, несмотря на возраст, все еще лелеет высокие устремления. Или: «Ты никогда не будешь слишком стар, чтобы жить своей мечтой»

13. 吃得苦中苦，方为人上人。 (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / ‘есть боль в боли, метод для человека на человеке’)

— Терпеть усиливающуюся боль — вот как человек поднимается.

Т.е. «Нет боли — нет выгоды»

14. 先到先得。 (Xiān dào xiān dé / «первым прибыл — первым получил»)

— Кто первым пришел, тот первым и добился успеха.

Т.е. «ранняя пташка ловит червяка»

15. 守得云开见月明。 (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / ‘следить за тем, чтобы облака разошлись, чтобы увидеть лунный свет’)

— Следите, пока облака не разойдутся, чтобы увидеть лунный свет.

Т.е. «У каждого облака есть серебряная подкладка» или неприятности пройдут.

16. 逆境出人才。 (Nìjìng chū réncái / ‘невзгоды порождают талантливых людей’)

— Невзгоды порождают талант.

17. 吃一堑，长一智。(Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / «есть ров, расти мудрость»)

— Страдать рвом, расти мудростью.

Пройдя через неудачу, человек приобретает опыт и мудрость, которые пригодятся, если только он сможет принять предостережения и чему-то научиться из этой неудачи. «Упал в яму — приобрел остроумие»

18. 不能一口吃成胖子。(Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / ‘нельзя с одного глотка стать толстяком’)

— Нельзя растолстеть от одной порции.

Т.е. некоторые вещи не решаются в один момент. Не сдавайтесь!

19. 风无常顺，兵无常胜。(Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / ‘Ветер не всегда благоприятен; солдаты не всегда побеждают’)

— Ветер не всегда благоприятен, солдаты не всегда побеждают.

Эта пословица призывает нас быть полностью готовыми к трудностям и неудачам: невозможно все время плыть по течению.

20. 星星之火，可以燎原。 (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / ‘огонь звезды, может светить далеко’)

— Звездный свет светит далеко.

Переводится как: «Одна искра может разжечь пожар в прериях» Кажущиеся незначительными действия имеют далеко идущие последствия.

21. 哀兵必胜。 (Āibīng bì shèng / «Огорченные солдаты должны победить»)

— Оскорбленная армия обязательно победит.

Это значит, что армия, пылающая праведным негодованием, обязательно победит.

 

Китайские пословицы о мудрости (26 изречений)

Китайцы традиционно умеют извлекать уроки из обычных жизненных вещей. Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных пословиц о мудрости, которые дают практические жизненные советы.

Наиболее проверенные временем и популярные китайские изречения представляют мудрость или концепцию в виде короткой идиомы. Многие из них состоят всего из четырех китайских иероглифов.

1. 不作不死。(Bù zuò bù sǐ / «Не умирай»)

— Если не будешь делать глупостей, то не попадешь в трагедию.

Эта китайская веб-поговорка занесена в словарь Urban Dictionary. Это как: «Не тыкай в медведя»

2. 塞翁失马，焉知非福。(Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / «Сай Вэнь [имя легендарного старика] потерял лошадь, как не знать благословения»)

— Благословения приходят в замаскированном виде.

Согласно книге «Хуайнаньцзы — Уроки мира людей», один старик, живший в приграничном районе, потерял лошадь, и люди пришли утешить его. Но он сказал: «Возможно, это замаскированное благословение, кто знает?» И действительно, впоследствии лошадь вернулась к человеку и привела ему лучшего коня.

3. 小洞不补，大洞吃苦。(Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / ‘маленькую дыру не заделать; большая дыра питается трудностями’)

— Если маленькие дыры не заделать, то большие дыры принесут трудности.

Эта пословица говорит нам о том, что если вовремя не решить пустяковую проблему, то она превратится в серьезную и узловатую. Аналогично: «Вовремя сделанный стежок спасает девять»

4. 水满则溢。(Shuǐmǎn zé yì / ‘вода полна, но переполнена’)

— Вода течет внутрь, чтобы затем вытечь наружу.

Подобно пословице «Что поднимается, то и опускается», эта пословица указывает на то, что, достигнув крайности, вещи меняются местами. Она взята из романа XVIII века «Сон о красных особняках».

5. 读万卷书不如行万里路。 (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / ‘прочитать 10 000 книг, не так хорошо, как пройти 10 000 ли по дороге’)

— Лучше пройти тысячи миль, чем прочитать тысячи книг.

Т.е. / «дело побеждает чтение» или «опыт побеждает теорию».

6. 三个和尚没水喝。 (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / ‘трем монахам не на что пить воду’)

— Слишком много поваров портят бульон.

Т.е. если слишком много людей пытаются что-то сделать, например, три монаха пытаются нести одно ведро воды, у них ничего не получится.

7. 一笑解千愁。 (Yī xiào jiě qiānchou / «одна улыбка избавляет от 1000 забот»)

— Улыбка развеивает множество забот.

8. 笑一笑、十年少。 (Xiào yī xiào, shínián shào / «смеясь, на десять лет моложе»)

— Счастье — лучшее косметическое средство.

9. 美名胜过美貌。 (Měimíng shèng guò měimào / «Красивое имя побеждает красивую внешность»)

— Хорошее имя лучше, чем хорошее лицо.

10. 不善始者不善终。 (Bú shànshǐzhě bù shànzhōng / ‘нехорошее начало нехороший конец’)

— Плохое начало делает плохой конец.

11. 大处着眼，小处着手。(Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ ‘большие точки — глаз; маленькие точки — рука’)

— Решая повседневные задачи, держите в поле зрения общую цель.

Эта пословица советует нам всегда помнить об общей ситуации и быть дальновидными, когда мы занимаемся повседневными делами.

12. 一步一个脚印。 (Yībù yīgè jiǎoyìn / «один шаг — один след»)

— Каждый шаг оставляет след.

Работайте неуклонно и добивайтесь прогресса.

13. 一个萝卜一个坑儿。 (Yīgè luóbo yīgè kēngr / «одна репка — одна ямка»)

— У каждого своя задача, и никто не обходится без дела.

Т.е. «каждому свое», «лошади на курсы» или «каждому чайнику своя крышка».

14. 留得青山在，不怕没柴烧。 (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / ‘останутся зеленые холмы, не бойся, что дрова сгорят’)

— Пока есть зеленые холмы, будут и дрова, чтобы гореть.

Т.е. «Где есть жизнь, там есть и надежда»

15. 一鸟在手胜过双鸟在林。 (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / ‘одна птица в руке побеждает пару птиц в лесу’)

— Одна синица в руках стоит двух в кустах.

16. 人无完人，金无足赤。(Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / ‘человеку не хватает совершенства; золоту не хватает красного’)

— Ни один человек не является совершенным человеком; ни одно золото не является достаточно голым.

Найти идеального человека так же невозможно, как и стопроцентно чистое золото. Т.е. «никто не совершенен».

17. 千军易得, 一将难求。 (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / ‘тысячу армий получить легко; одного генерала просить трудно’)

— Легко найти тысячу солдат, но трудно найти хорошего генерала.

В этой пословице говорится о сложности поиска выдающегося лидера.

18. 宰相肚里好撑船。 (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / ‘желудок премьер-министра внутри лодки с хорошим ходом’)

— Ум премьер-министра должен быть достаточно широк, чтобы опрокинуть лодку.

Это выражение можно использовать для похвалы великодушному человеку. Поговорка взята из романа «Разоблаченное чиновничество» (官场现形记) Ли Баоцзя (李宝嘉1867-1906)

19. 难得糊涂。 (Nándé hútu / «трудно запутаться»)

— Невежество — это блаженство.

Или: «Где невежество — блаженство, там глупо быть мудрым»

20. 祸从口出。 (Huò cóng kǒu chū/ ‘беда изо рта выходит’)

— Бедствие приходит из-за неосторожного разговора.

21. 三人一条心，黄土变成金。(Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / ‘три человека — одно сердце; желтая земля становится золотой’)

— Если у людей одно сердце, то даже лесс может стать золотом.

Эта пословица говорит нам о том, что если люди едины, то любая цель может быть достигнута.

22. 身正不怕影子斜。(Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / ‘тело прямое, не боится косой тени’)

— Тот, кто стоит прямо, не боится кривой тени.

Аналогично: «Прямая нога не боится кривой туфли» Т.е. праведный человек не боится показаться неправедным.

23. 有借有还，再借不难。(Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / «Пусть кредит будет возвращен; снова взять кредит не трудно»)

— Своевременный возврат займа облегчает получение займа во второй раз.

24. 蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。 (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / ‘Свеча освещает других, но сама себя уничтожает’)

— Свеча освещает других и уничтожает себя.

Имеется в виду самопожертвование ради блага других.

25. 种瓜得瓜, 种豆得豆。 (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / «сеять дыни — пожинать дыни; сеять бобы — пожинать бобы»)

— Что посеешь, то и пожнешь.

Эта пословица предупреждает, что за свои поступки человек получает справедливое воздаяние: добро — за добро, зло — за зло. Она схожа с библейской: «…что посеет человек, то и пожнет»

26.欲速则不达。 (Yù sù zé bùdá / «Желать скорости, но не достигать»)

— Те, кто просто хочет скорости, не добиваются успеха.

Это изречение из «Аналектов Конфуция» учит, что терпение и правильный метод позволяют добиться нужного результата, а попытки сделать то же самое слишком быстро (срезая углы) — нет. Это похоже на: «Больше спешки, меньше скорости»

Китайские пословицы о дружбе (10 пословиц)

Как редко встречается настоящая любовь, так и настоящая дружба встречается еще реже. Китайцы всегда очень высоко ценили дружбу, поэтому о ней существует множество старых пословиц.

1. 近水知鱼性, 近山识鸟音。 (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / «у воды знай форму рыбы, у горы знай звук птицы»)

— Чтобы узнать рыбу, иди к воде; чтобы узнать песню птицы, иди в горы.

Этот стих из «Литературы о расширении добродетели» (增广贤文) учит, что для того, чтобы узнать кого-то, нужно пойти к нему или к ней домой.

2. 听君一席话，胜读十年书。(Tīng jūn yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / ‘слушать замечания господина, лучше, чем читать десятилетние книги’)

— Слушать замечания господина лучше, чем читать книги в течение десяти лет.

3. 凡人不可貌相, 海水不可斗量。 (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / «Смертные не могут судить по внешности, морская вода не может быть измерена чашкой») — Человека нельзя судить по внешности, моря нельзя измерить чашкой.

Короче говоря: «Не суди по внешности».

4. 有缘千里来相会。(Yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì / ‘Судьба 1000 ли [или долгий путь] вместе встретить’)

— Судьба сводит вместе людей, находящихся далеко друг от друга.

Эта пословица утверждает, что человеческие отношения определяются судьбой.

5. 君子之交淡如水。 (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / ‘дружба джентльмена безвкусна, как вода’)

— Дружба джентльмена безвкусна, как вода.

6. 入乡随俗。 (Rù xiāng suí sú ‘входить в район, следуя обычаям’)

— При въезде в местность следуйте местным обычаям.

Например: «Когда ты в Риме, поступай, как римляне»

7. 患难见真情。 (Huànnàn jiàn zhēnqíng / «В трудностях видна истинная ситуация»)

— В трудностях мы видим истинную дружбу.

Аналогично: «Друг в беде — это действительно друг»

8. 知音难觅。 (Zhīyīn nánmì / «родственную душу трудно найти»)

— Задушевного друга трудно найти.

9. 广交友，无深交。 (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / ‘много друзей, нет глубокой дружбы’)

— Многочисленные друзья означают отсутствие глубокой дружбы.

Аналогично: «Друг для всех — друг для никого»

10. 道不同，不相为谋。 (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / ‘принципы разные, не гармоничные для схем’)

— Люди с разными принципами плохо работают вместе.

Китайские пословицы о семье (10 пословиц)

1. 月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲。 (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / «Луна достигает середины осени исключительно ярко, каждый праздник умножает тоску по дому»)

— Луна в период сбора урожая самая яркая, тоска по дому умножается на каждом празднике.

В Китае тоска по семье сильнее всего проявляется во время традиционных праздников воссоединения семьи, таких как Середина осени, праздник Луны урожая. Подробнее о значении этой поговорки читайте на сайте Традиции праздника Середины осени.

2. 儿行千里母担忧。 (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / ‘сын путешествует на 1000 ли [длинный путь; 500 км], мать беспокоится’)

— Когда дети уезжают далеко, матери волнуются.

3. 但愿人长久，千里共婵娟。(Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ ‘Все же желаю человеку долгих лет, 1000 ли [долгий путь; 500 км] делить луну[красоту]’)

— Желаем долгой жизни, хотя и делимся лунным светом издалека.

Этот поэтический стих выражает (семейную) любовь и тоску по дому и является одним из многих популярных изречений праздника Середины осени.

4. 家和万事兴。 (Jiāhé wànshìxīnɡ / «семья гармонична, все процветает»)

— Если в семье царит гармония, то все будет хорошо.

Как в библейской фразе: «Если дом разделится сам против себя, он не устоит»

5. 家家有本难念的经。 (Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīnɡ / «У каждой семьи есть свой трудный опыт»)

— У каждой семьи есть свои проблемы.

Или: «В шкафу каждой семьи есть скелеты»

6. 清官难断家务事。 (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / ‘честному чиновнику трудно судить о домашних делах’)

— Даже честному чиновнику трудно уладить семейную ссору.

7. 有其父，必有其子。 (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / ‘имеющий отца, должен иметь и сына’)

— Где есть отец, там есть и сын.

Т.е. «Как отец, так и сын»

8. 家丑不可外扬。 (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / «Семейный позор не может распространяться за пределы»)

— Семейный позор не должен распространяться за границу.

Т.е. «Не стирайте свое грязное белье на людях»

9. 不当家，不知柴米贵。 (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ ‘Не вести хозяйство, не знать, что дрова рис драгоценны’)

— Если ты не управляешь семьей, ты не знаешь ценности топлива и риса.

Тот, кто возглавляет семью, знает, какая это ответственность.

10. 金窝，银窝，不如自家的狗窝。 (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ ‘золотое гнездо, серебряное гнездо, не такое хорошее, как псарня собственной семьи’)

— Золотые и серебряные гнезда не могут превзойти семейный питомник.

Т.е. «Восток, запад, дом — лучше всего»

Китайские пословицы об учебе (10 пословиц)

Китайцы всегда придавали большое значение учебе, поэтому существует множество идиом, способствующих учебе.

1. 书是随时携带的花园。(Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / ‘Книга — это всегда носимый сад’)

— Книга — это карманный сад.

2. 活到老，学到老。(Huó dào lǎo, xué dào lǎo / ‘живи до старости, учись до старости’)

— Живи до старости, учись до старости.

«Не прекращайте учиться» или «Вы никогда не будете слишком стары, чтобы учиться»

3. 好书如挚友。(Hǎoshū rú zhìyǒu / ‘хорошая книга как хороший и близкий друг’)

— Хорошая книга — это как хороший друг.

4. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。(Yícùn guāngyīn yícùnjīn, cùnjīn nán mǎi cùnguāngyīn / ‘1 кун [китайский дюйм, 1/30 м] времени 1 кун золота, кун золота трудно купить кун времени’)

— Дюйм времени стоит дюйма золота, но дюйм золота не может купить дюйм времени.

Т.е. время — это деньги, но время трудно купить.

5. 好记性不如烂笔头。(Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / ‘хорошая память не так хороша, как гнилая ручка’)

— Хорошая память не может победить плохую ручку.

Т.е. «Самые бледные чернила лучше самой хорошей памяти»

6. 花有重开日，人无再少年。 (Huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián / «У цветов снова день открытых дверей, у людей снова нет молодости»)

— Цветы могут расцвести снова, но вы никогда не будете снова молоды.

Т.е. не тратьте свою молодость.

7. 学而不思则罔，思而不学则殆。(Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / ‘учиться, но не думать, тогда обманывать, думать, но не учиться, тогда опасно’)

— Обучение без размышлений обманчиво; размышления без обучения опасны.

8. 书到用时方恨少。 (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / ‘книги до поры до времени использовать только тогда, когда их мало’)

— Когда будешь пользоваться книгами, будешь жалеть, что прочитал мало.

Эта пословица напоминает нам о том, что мы никогда не можем читать достаточно широко.

9. 读书须用意，一字值千金。 (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / ‘чтение книг требует внимания, одно слово стоит 1000 золотых’)

— Чтение требует сосредоточенности; одно слово может стоить целого состояния.

Эта пословица подчеркивает, что учеба требует безраздельного внимания. Ни одно слово не должно быть пропущено, прежде чем мы полностью его поймем. Только так учеба может быть вознаграждена.

10. 严师出高徒。 (Yánshī chū gāotú / ‘строгий учитель производит блестящего ученика’)

— Строгие учителя выпускают прекрасных учеников.

Китайские пословицы о драконах (10 пословиц)

Драконы встречаются во многих аспектах китайской культуры, в том числе и в пословицах. Китайские драконы считаются удачливыми и добрыми — совсем не так, как драконы в большинстве западных историй.

1. 龙飞凤舞。 (Lóng fēi fèng wǔ / «дракон летает, феникс танцует»)

— Танцы стрекоз и фениксов.

Относится к вычурному стилю каллиграфии и письма, лишенному содержания.

2. 龙马精神。 (Lóng mǎ jīngshén / ‘дух дракона и лошади’)

— Дух дракона и лошади.

Означает бодрость духа в старости.

3. 鱼龙混杂。(Yú lóng hùnzá / ‘рыбно-драконья смесь’)

— Смешанная смесь рыбы и драконов.

Относится к мошенникам, смешанным с честными людьми.

4. 龙腾虎跃。 (Lóng téng hǔ yuè / ‘дракон парит, тигр прыгает’)

— Драконы парят, а тигры прыгают.

Относится к сцене бурной деятельности.

5. 车水马龙。 (Chē shuǐ mǎ long / ‘повозка, водяная лошадь, дракон’)

— Кареты как поток, а лошади как дракон.

Относится к месту интенсивного движения (у китайских драконов очень длинные тела).

6. 龙潭虎穴。 (Lóng tán hǔ xué / ‘бассейн дракона и пещера тигра’)

— Бассейн дракона и логово тигра.

Относится к очень опасному месту.

7. 画龙点睛。 (Huàlóngdiǎnjīng / ‘нарисовать дракона и поставить точку’)

— Нарисовать дракона и поставить точку на глазу.

Это означает добавить важный завершающий штрих; решающую точку, которая оживляет предмет.

8. 叶公好龙。

— Лорд Йе любит драконов.

Это выражение относится к человеку, который притворяется, что ему нравится то, чего он на самом деле боится.

9. 鲤鱼跳龙门。 (Lǐyú tiào lóng mén / ‘карп перепрыгнул ворота дракона’)

— Карп перепрыгнул ворота дракона.

Это выражение относится к тому, кто успешно сдал экзамен на государственную службу.

10. 强龙难压地头蛇。 (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / ‘сильный дракон с трудом подавляет местную змею’)

— Даже дракон с трудом контролирует змею в ее родных местах.

Это означает: могущественные чужаки не могут позволить себе пренебрегать местными злодеями.

Вопросы и ответы о китайских поговорках/пословицах