В китайской культуре нет традиционных народных пословиц (谚语), напрямую посвящённых современной науке (科学), поскольку понятие «наука» в западном смысле появилось относительно недавно. Однако есть множество классических пословиц и изречений о знаниях, учёбе и познании мира, которые отражают уважение к образованию и поиску истины — это основа научного подхода в китайской традиции.
.
studycli.org
Вот несколько наиболее известных и подходящих:
- 活到老，学到老 (Huó dào lǎo, xué dào lǎo)
— Живи до старости — учись до старости.
(Подчёркивает идею пожизненного обучения и постоянного приобретения знаний.) - 学无止境 (Xué wú zhǐ jìng)
— Учёбе нет предела.
(Знания бесконечны, как море или горы — классическая метафора для безграничности познания.) - 学如逆水行舟，不进则退 (Xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì)
— Учёба подобна плаванию против течения: не продвинешься — тебя отнесёт назад.
(Мотивация к постоянному прогрессу в знаниях.) - 书到用时方恨少 (Shū dào yòng shí fāng hèn shǎo)
— Когда книга нужна, жалеешь, что прочитал мало.
(О важности накопления знаний заранее.) - 不耻下问 (Bù chǐ xià wèn)
— Не стыдись спрашивать у нижестоящих.
(Из Конфуция: поощряет скромность и открытость в поиске знаний от любого.) - 三人行，必有我师 (Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī)
— Когда трое идут по дороге, среди них обязательно найдётся мой учитель.
(Учись у всех вокруг — основа эмпирического подхода.)
Эти пословицы часто цитируют в контексте науки и образования в современном Китае, например, в лозунгах вроде «科学技术是第一生产力» (Наука и техника — первейшая производительная сила), но это уже цитата Дэн Сяопина, а не древняя пословица.
Основатель российско-китайской транспортной компании RusTransChina — Александр Стрельников. Китаист. Публицист.
