Русский / English
Договор № [Номер договора] / Contract No. [Contract Number]
Дата: [Дата] / Date: [Date]
Место подписания: [Город, Китай] / Place of Signing: [City, China]
Дата: [Дата] / Date: [Date]
Место подписания: [Город, Китай] / Place of Signing: [City, China]
СТОРОНЫ ДОГОВОРА / PARTIES TO THE CONTRACT
Продавец / Seller:
[Полное юридическое наименование китайской фабрики, например, «XYZ Drilling Tools Co., Ltd.»] Юридический адрес / Legal Address: [Адрес в Китае] Регистрационный номер / Registration Number: [Номер регистрации] Контактное лицо / Contact Person: [Имя, должность] Телефон / Phone: [Номер телефона] Электронная почта / Email: [Адрес электронной почты]
[Полное юридическое наименование китайской фабрики, например, «XYZ Drilling Tools Co., Ltd.»] Юридический адрес / Legal Address: [Адрес в Китае] Регистрационный номер / Registration Number: [Номер регистрации] Контактное лицо / Contact Person: [Имя, должность] Телефон / Phone: [Номер телефона] Электронная почта / Email: [Адрес электронной почты]
Покупатель / Buyer:
[Полное юридическое наименование российской компании, например, «ООО ИнструментТорг»] Юридический адрес / Legal Address: [Адрес в России] ИНН / Tax ID: [ИНН] ОГРН / OGRN: [ОГРН] Контактное лицо / Contact Person: [Имя, должность] Телефон / Phone: [Номер телефона] Электронная почта / Email: [Адрес электронной почты]
[Полное юридическое наименование российской компании, например, «ООО ИнструментТорг»] Юридический адрес / Legal Address: [Адрес в России] ИНН / Tax ID: [ИНН] ОГРН / OGRN: [ОГРН] Контактное лицо / Contact Person: [Имя, должность] Телефон / Phone: [Номер телефона] Электронная почта / Email: [Адрес электронной почты]
Стороны совместно именуются «Стороны», а по отдельности – «Сторона».
The Parties are collectively referred to as the “Parties” and individually as a “Party”.
The Parties are collectively referred to as the “Parties” and individually as a “Party”.
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА / SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. Продавец обязуется поставить, а Покупатель принять и оплатить товар (дрели) в соответствии с условиями настоящего Договора. Спецификация, количество и качество товара указаны в Приложении №1 к настоящему Договору.
The Seller undertakes to supply, and the Buyer undertakes to accept and pay for the goods (drills) in accordance with the terms of this Contract. The specification, quantity, and quality of the goods are specified in Appendix No. 1 to this Contract.
The Seller undertakes to supply, and the Buyer undertakes to accept and pay for the goods (drills) in accordance with the terms of this Contract. The specification, quantity, and quality of the goods are specified in Appendix No. 1 to this Contract.
1.2. Поставка осуществляется на условиях EXW (франко завод) [наименование и адрес завода, Китай], в соответствии с Инкотермс 2020.
The delivery is carried out on EXW (Ex Works) terms [name and address of the factory, China], in accordance with Incoterms 2020.
The delivery is carried out on EXW (Ex Works) terms [name and address of the factory, China], in accordance with Incoterms 2020.
2. ЦЕНА И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ / PRICE AND PAYMENT TERMS
2.1. Общая стоимость товара составляет [сумма] [валюта, например, USD/EUR/CNY] и указана в Приложении №1. Цена включает стоимость товара и упаковки, но не включает расходы на транспортировку, страхование и таможенное оформление, которые несет Покупатель.
The total price of the goods is [amount] [currency, e.g., USD/EUR/CNY] as specified in Appendix No. 1. The price includes the cost of the goods and packaging but excludes transportation, insurance, and customs clearance costs, which are borne by the Buyer.
The total price of the goods is [amount] [currency, e.g., USD/EUR/CNY] as specified in Appendix No. 1. The price includes the cost of the goods and packaging but excludes transportation, insurance, and customs clearance costs, which are borne by the Buyer.
2.2. Покупатель обязуется оплатить:
-
[Процент, например, 30%] от общей стоимости в качестве предоплаты в течение [количество] дней с даты подписания Договора.
-
Остаток ([процент, например, 70%]) в течение [количество] дней после уведомления Продавцом о готовности товара к отгрузке.
The Buyer shall pay: -
[Percentage, e.g., 30%] of the total amount as an advance payment within [number] days from the date of signing the Contract.
-
The balance ([percentage, e.g., 70%]) within [number] days after the Seller’s notification of the goods’ readiness for shipment.
2.3. Оплата осуществляется банковским переводом на счет Продавца:
[Банковские реквизиты Продавца].
Payment shall be made by bank transfer to the Seller’s account:
[Bank details of the Seller].
[Банковские реквизиты Продавца].
Payment shall be made by bank transfer to the Seller’s account:
[Bank details of the Seller].
3. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ / DELIVERY TERMS
3.1. Продавец предоставляет товар в распоряжение Покупателя на заводе Продавца [адрес] не позднее [дата].
The Seller shall make the goods available to the Buyer at the Seller’s factory [address] no later than [date].
The Seller shall make the goods available to the Buyer at the Seller’s factory [address] no later than [date].
3.2. Риск утраты или повреждения товара переходит от Продавца к Покупателю с момента предоставления товара в распоряжение Покупателя на заводе Продавца в соответствии с EXW (Инкотермс 2020).
The risk of loss or damage to the goods passes from the Seller to the Buyer at the moment the goods are made available to the Buyer at the Seller’s factory in accordance with EXW (Incoterms 2020).
The risk of loss or damage to the goods passes from the Seller to the Buyer at the moment the goods are made available to the Buyer at the Seller’s factory in accordance with EXW (Incoterms 2020).
3.3. Покупатель несет все расходы и риски, связанные с погрузкой, транспортировкой, страхованием, экспортным и импортным оформлением товара.
The Buyer shall bear all costs and risks related to loading, transportation, insurance, export, and import clearance of the goods.
The Buyer shall bear all costs and risks related to loading, transportation, insurance, export, and import clearance of the goods.
4. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА / PACKAGING AND LABELING
4.1. Продавец обязуется упаковать товар в соответствии с требованиями, обеспечивающими его сохранность при транспортировке. Требования к упаковке указаны в Приложении №1.
The Seller shall pack the goods in accordance with requirements ensuring their safety during transportation. Packaging requirements are specified in Appendix No. 1.
The Seller shall pack the goods in accordance with requirements ensuring their safety during transportation. Packaging requirements are specified in Appendix No. 1.
4.2. Маркировка товара должна соответствовать таможенным требованиям Российской Федерации и содержать [указать требования, например, наименование товара, модель, количество].
The labeling of the goods shall comply with the customs requirements of the Russian Federation and include [specify requirements, e.g., product name, model, quantity].
The labeling of the goods shall comply with the customs requirements of the Russian Federation and include [specify requirements, e.g., product name, model, quantity].
5. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА И ПРИЕМКА / QUALITY CONTROL AND ACCEPTANCE
5.1. Товар должен соответствовать стандартам качества, указанным в Приложении №1.
The goods shall comply with the quality standards specified in Appendix No. 1.
The goods shall comply with the quality standards specified in Appendix No. 1.
5.2. Покупатель имеет право провести инспекцию товара в течение [количество] дней с момента прибытия товара в пункт назначения. В случае выявления дефектов Покупатель уведомляет Продавца в письменной форме в течение [количество] дней.
The Buyer has the right to inspect the goods within [number] days from the date of arrival at the destination. In case of defects, the Buyer shall notify the Seller in writing within [number] days.
The Buyer has the right to inspect the goods within [number] days from the date of arrival at the destination. In case of defects, the Buyer shall notify the Seller in writing within [number] days.
5.3. Продавец обязуется заменить дефектный товар или возместить убытки в течение [количество] дней с момента получения уведомления.
The Seller shall replace defective goods or compensate losses within [number] days from receipt of the notification.
The Seller shall replace defective goods or compensate losses within [number] days from receipt of the notification.
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА / WARRANTY OBLIGATIONS
6.1. Продавец предоставляет гарантию на товар сроком [срок, например, 12 месяцев] с даты поставки.
The Seller provides a warranty for the goods for a period of [period, e.g., 12 months] from the date of delivery.
The Seller provides a warranty for the goods for a period of [period, e.g., 12 months] from the date of delivery.
6.2. В течение гарантийного срока Продавец обязуется устранить дефекты или заменить товар за свой счет, если дефекты возникли по вине Продавца.
During the warranty period, the Seller shall repair defects or replace the goods at its own expense if the defects are due to the Seller’s fault.
During the warranty period, the Seller shall repair defects or replace the goods at its own expense if the defects are due to the Seller’s fault.
7. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ / INTELLECTUAL PROPERTY
7.1. Продавец гарантирует, что товар не нарушает прав третьих лиц на интеллектуальную собственность.
The Seller guarantees that the goods do not infringe the intellectual property rights of third parties.
The Seller guarantees that the goods do not infringe the intellectual property rights of third parties.
7.2. Покупатель имеет право использовать товарные знаки Продавца исключительно в целях реализации товара. Продавец не вправе регистрировать товарные знаки Покупателя в Китае или иных странах без письменного согласия Покупателя.
The Buyer is entitled to use the Seller’s trademarks solely for the purpose of selling the goods. The Seller shall not register the Buyer’s trademarks in China or other countries without the Buyer’s written consent.
The Buyer is entitled to use the Seller’s trademarks solely for the purpose of selling the goods. The Seller shall not register the Buyer’s trademarks in China or other countries without the Buyer’s written consent.
8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ / CONFIDENTIALITY
8.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в ходе исполнения настоящего Договора, третьим лицам без письменного согласия другой Стороны.
The Parties undertake not to disclose confidential information obtained during the performance of this Contract to third parties without the written consent of the other Party.
The Parties undertake not to disclose confidential information obtained during the performance of this Contract to third parties without the written consent of the other Party.
9. ФОРС-МАЖОР / FORCE MAJEURE
9.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, если оно вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (форс-мажор), включая, но не ограничиваясь, стихийные бедствия, войны, забастовки, действия государственных органов.
The Parties are released from liability for failure to fulfill obligations if such failure is caused by force majeure circumstances, including but not limited to natural disasters, wars, strikes, or actions of government authorities.
The Parties are released from liability for failure to fulfill obligations if such failure is caused by force majeure circumstances, including but not limited to natural disasters, wars, strikes, or actions of government authorities.
9.2. Сторона, столкнувшаяся с форс-мажором, обязана уведомить другую Сторону в течение [количество] дней.
The Party affected by force majeure shall notify the other Party within [number] days.
The Party affected by force majeure shall notify the other Party within [number] days.
10. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ / GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
10.1. Настоящий Договор регулируется положениями Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года и законодательством [указать юрисдикцию, например, КНР или нейтральной страны].
This Contract is governed by the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 and the laws of [specify jurisdiction, e.g., PRC or a neutral country].
This Contract is governed by the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 and the laws of [specify jurisdiction, e.g., PRC or a neutral country].
10.2. Все споры, возникающие из настоящего Договора, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитраже [указать, например, ICC, место арбитража, например, Гонконг]. Решение арбитража является окончательным и обязательным для Сторон.
All disputes arising out of this Contract shall be resolved by international commercial arbitration [specify, e.g., ICC, place of arbitration, e.g., Hong Kong]. The arbitration award is final and binding on the Parties.
All disputes arising out of this Contract shall be resolved by international commercial arbitration [specify, e.g., ICC, place of arbitration, e.g., Hong Kong]. The arbitration award is final and binding on the Parties.
11. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА / TERMINATION OF THE CONTRACT
11.1. Договор может быть расторгнут:
-
По соглашению Сторон;
-
В случае существенного нарушения обязательств одной из Сторон;
-
В случае банкротства или ликвидации одной из Сторон.
The Contract may be terminated: -
By mutual agreement of the Parties;
-
In case of a material breach of obligations by one of the Parties;
-
In case of bankruptcy or liquidation of one of the Parties.
12. ЯЗЫК ДОГОВОРА / LANGUAGE OF THE CONTRACT
12.1. Настоящий Договор составлен на русском и английском языках в двух экземплярах, по одному для каждой Стороны. Обе версии имеют равную юридическую силу. В случае расхождений преимущественную силу имеет [указать язык, например, английская версия].
This Contract is executed in Russian and English in two counterparts, one for each Party. Both versions are equally authentic. In case of discrepancies, the [specify language, e.g., English version] shall prevail.
This Contract is executed in Russian and English in two counterparts, one for each Party. Both versions are equally authentic. In case of discrepancies, the [specify language, e.g., English version] shall prevail.
13. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ / MISCELLANEOUS
13.1. Настоящий Договор составляет полное соглашение между Сторонами и заменяет все предыдущие договоренности.
This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior arrangements.
This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior arrangements.
13.2. Уведомления направляются в письменной форме по адресам, указанным в преамбуле Договора.
Notices shall be sent in writing to the addresses specified in the preamble of the Contract.
Notices shall be sent in writing to the addresses specified in the preamble of the Contract.
13.3. Ни одна из Сторон не вправе передавать свои права и обязанности по настоящему Договору без письменного согласия другой Стороны.
Neither Party may assign its rights and obligations under this Contract without the written consent of the other Party.
Neither Party may assign its rights and obligations under this Contract without the written consent of the other Party.
ПОДПИСИ СТОРОН / SIGNATURES OF THE PARTIES
За Продавца / For the Seller:
[Подпись / Signature] [ФИО, должность / Name, Title] [Печать / Seal]
[Подпись / Signature] [ФИО, должность / Name, Title] [Печать / Seal]
За Покупателя / For the Buyer:
[Подпись / Signature] [ФИО, должность / Name, Title] [Печать / Seal]
[Подпись / Signature] [ФИО, должность / Name, Title] [Печать / Seal]
ПРИЛОЖЕНИЕ №1 / APPENDIX NO. 1
Спецификация товара / Goods Specification
|
№
|
Наименование товара / Product Name
|
Модель / Model
|
Количество / Quantity
|
Цена за единицу / Unit Price
|
Общая стоимость / Total Price
|
Стандарты качества / Quality Standards
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
[Например, Электрическая дрель]
|
[Модель]
|
[Количество]
|
[Цена]
|
[Сумма]
|
[Например, ISO 9001]
|
Упаковка / Packaging: [Описать требования, например, картонные коробки, защитная пленка].
Маркировка / Labeling: [Описать требования, например, наименование, модель, страна происхождения].
Маркировка / Labeling: [Описать требования, например, наименование, модель, страна происхождения].
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО АДАПТАЦИИ И ПЕРЕВОДУ
-
Перевод на китайский язык: Для создания русско-китайской версии договора обратитесь к профессиональному юридическому переводчику, специализирующемуся на китайском договорном праве. Убедитесь, что перевод отражает юридическую терминологию, принятую в КНР, и соответствует положениям Гражданского кодекса КНР.
-
Юридическая экспертиза: Перед подписанием договора проконсультируйтесь с юристами, знакомыми с законодательством России и Китая, чтобы убедиться в соответствии договора местным требованиям и минимизации рисков.
-
Проверка контрагента: Российскому покупателю рекомендуется запросить у китайской фабрики свидетельство о регистрации и другие документы, подтверждающие юридический статус. Продавцу следует проверить правоспособность российской компании (например, через выписку из ЕГРЮЛ).
-
Инкотермс EXW: Убедитесь, что Покупатель понимает свои обязанности по EXW, включая организацию логистики, экспортного и импортного оформления. Рекомендуется заранее наладить каналы транспортировки и таможенного оформления в Китае.
-
Приложение: Адаптируйте Приложение №1 под конкретные характеристики дрелей, указав точные модели, количество, цену и стандарты качества. При необходимости добавьте дополнительные приложения для детальных технических спецификаций.
-
Санкции и ограничения: Учитывайте возможные санкции или торговые ограничения, которые могут повлиять на сделку. Проконсультируйтесь с экспертом по ВЭД, чтобы избежать нарушений.
